Africa faces a pressing challenge in communication amidst a flurry of annual summits, including those held by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS). While these meetings produce lengthy communiqués and group photos, many individuals in local communities are left wondering about the relevance of decisions made at these high-level gatherings.
A journalist with experience covering ECOWAS summits highlighted the disconnect between international dialogue and local understanding. She noted that while she sat waiting for the final statements in English and French, the real conversations happened in languages like Twi, Hausa, and Ewe outside the conference rooms. “People do not trust a peace message they cannot hear in their own language,” she stated.
In Ghana, the educator emphasized the need for multilingual dialogue, detailing how she interacts in various local languages throughout her day, from teaching in English to bargaining at the market in Ga and Twi. She pointed out that while international policies are often presented in English and French, this approach neglects the majority of the population who communicate in local dialects.
The journalist argued that well-crafted policy documents or speeches fail to resonate with communities if they are not accessible in languages familiar to local populations. For instance, important discussions on climate justice are rendered meaningless for farmers unless they are explained in terms they can understand, relating directly to their livelihoods.
She presented three key lessons learned from her observations in Ghana. Firstly, she asserted that security information must be contextually explained, urging that threats should be communicated in local languages to be understood on the ground. Secondly, she stressed the importance of diplomacy being conducted in a way that acknowledges local languages as essential tools for forming trust. Lastly, she noted that developing local engagement skills should be a priority for international organizations, emphasizing the need for individuals who can fluidly navigate between local communities and international environments.
The journalist called for significant changes in how peace operations are conducted, advocating for the inclusion of local language officers in every peacekeeping mission. She suggested that mediations and policy updates should be communicated via community radio in local languages immediately, rather than through inaccessible PDFs weeks later. She believes that summarizing AU and ECOWAS communiqués for local radio broadcasts is essential for fostering respect and understanding.
In closing, she posited that Africa’s advancement hinges on amplifying local voices and bridging the gap between the international community and local populations. She asserted, “You cannot keep peace in a language people don’t trust,” urging for a shift towards deeper, more meaningful communication that prioritizes local languages in the challenges facing the continent.


